“Một tay chôn biết mấy cành Phù Dung”
<span style='color:red'> <span style='font-size:5pt;line-height:100%'>Chị em nhà HIBICUS: Phù Dung - Dâm Bụt.</span> </span>
<img src='http://groups.msn.com/_Secure/0QwCRAnAUtryJ3VDDHA6gfhdFWSip64Pd2wbGckzAhkSK7oPyIhvE3XbM4Jx5t Oz5jhqXnu6Ia8Ggy02uyGCM5mrZfkVe9YS43rjxBR6GNTs/kimluy.jpg?dc=4675528067471296649' border='0' alt='user posted image' />
Hoa Phù Dung rosemallow sớm nở tốI tàn là điều ai cũng biết. Thường đem phù dung mà ví vớI thân phận nữ nhi (hoặc yểu số, hoặc phận hèn mọn dễ bị hiếp dáp). Để diễn đạt ý nay trong tiếng Anh, chúng ta sử dụng các từ: Fair, fair maid, fair lady. Hoa to và dẹp, cánh hoa thay đổI màu sắc … rồI héo tàn trong cùng ngày, như cái thờI xuân sắc của nguờI đẹp vậy. Con danh từ Ả Phù Dung là cách gọI hình ảnh của cây Á Phiện (Opium) diễn dạt cảm giác khoái lạc mà nó cung cấp chỉ là thoáng qua mà thôi.
<span style='font-size:13pt;line-height:100%'>Các loài phù dung:</span>
<img src='http://groups.msn.com/_Secure/0TADbF!0XlbVAtN2Nldc3D9ThRJqtz63bmvUW12FjOke3k7ligkPHgQioxSzgH ZB5nOoznwNlWj9tLKcVPpD1IKUyvk!xRq0DEEr00vH0qWHlFCZVuVrp2A/DixieRosemallow.jpg?dc=46755278919 66934068' border='0' alt='user posted image' />
Loài phù dung mà chúng ta thường thấy là Phù dung Dixie RoseMallow (Hibiscus mutabilis L.), chi họ Hibiscus , Họ bông (Malvaceae) , Bộ Bông (Malvales) , phân lớp Sổ (dilleniidae) , Lớp hai lá mầm (Dicotyledoneae) hay lớp Ngọc Lan (Magnoliopsida).
Vị trí trong Phân Loại Thực Vật Học như sau:
Classification:
Hibiscus mutabilis L. (Phù dung thường)
Kingdom (hệ): Plantae - Plants
Subkingdom (ngành): Tracheobionta - Vascular plants (hạt kín)
Superdivision (phân ngành): Spermatophyta - Seed plants
Division: Magnoliophyta (Ngọc lan) - Flowering plants (Cây cho hoa)
Class (lớp): Magnoliopsida (Ngọc lan) - Dicotyledons (hai lá mầm)
Subclass (phân lớp): Dilleniidae - Sổ
Order (bộ): Malvales (bông) -
Family (họ): Malvaceae (bông) - Mallow family
Genus (Chi, giống): Hibiscus L. (phù dung) - rosemallow
Species (loài): Hibiscus mutabilis L. - Dixie rosemallow
Hoa Phù Dung màu đỏ hoặc hồng, đạI diện tên Confederate Rose (Hồng Liên Hợp, tức Hibiscus mutabilis “Plenus”) ở hình minh hoạ, nhưng còn nhiều loài khác nữa, như:
Hibiscus_mutabilis_doppi_nascita:
<img src='http://groups.msn.com/_Secure/0XQCfAvUeNQViJd6LpGmimu3chk3Ll8b2aSXf9Tj48ObWbXuYoCz0K31RCd7Un r4V4jeyRDvhlnTQTX8XSJks2O2W4BLABCEw5n8oi8NXE6C0NsloHEBq1Lfdj8SjE!lKFbIh0mhIBdM/Hibiscus_muta bilis_doppi_nascita.jpg?dc=4675528067347617498' border='0' alt='user posted image' />
Hibiscus_mutabilis_semplice:
<img src='http://groups.msn.com/_Secure/0WACRAukce0xiJd6LpGmimu3chk3Ll8b2CbHAqJ*N*H2oXAVOnVv0KxyXilXdJ DHuN2isTjVdBaAq4O9nBkz1qjJKhOVOrp0I6gpgzhvdlFljVJanpd6pBm8X72OY5LIHRQAAAP****8/Hibiscus_muta bilis_semplice.jpg?dc=4675528067402274934' border='0' alt='user posted image' />
=================================================
<span style='font-size:13pt;line-height:100%'>Dâm Bụt:</span>
<img src='http://groups.msn.com/_Secure/0SQCfApwWhlbfgnTTyomZ*blyFmW1D6Pnz4y0Fd*rtiJZZbSgC8MRmxMklPYQX KJoBJoGMEtTxkgWvxqXm8MrHmdz3T5md*cbD90OQBBPKsCzKfAnPg2FeQ/hibiscus1lek.jpg?dc=46755280674437 61136' border='0' alt='user posted image' />
LoạI dâm bụt mà chúng ta thường thấy là Dâm bụt shoebackplant (Hibiscus rosa-sinensis L.). Hoa lớn ,màu dỏ đẹp, nhị dính thành cột dài thò ra khỏi hoa, là đặc điểm phân biệt vớI Phù Dung. Cây rất phổ biến ở khắp nuớc ta, được trồng làm hàng rào hoặc làm cảnh.
<img src='http://groups.msn.com/_Secure/0UgCRAk8akXFiJd6LpGmimnGsJGM9SJ4XBDJltJ66mZbCj7S3JoXpPMbD4aOq0 NMez0Cv0pmSljE29UmKj64lJR4vy5PFI9*ZaCrRBV097waMm7Eno0ybDvb0m76aSmqE/HibiscusRosa_Sinensis.jp g?dc=4675528067458125416' border='0' alt='user posted image' />
Vài loài dâm bụt khác cũng được trồng làm cảnh vì có hoa dẹp , như:
1- Dâm bụt cánh xẻ (H. schizopetalus (Mast.) Hook.): có hoa màu hồng tươi ,cánh hoa phân thành phiến nhỏ.
<img src='http://groups.msn.com/_Secure/0UwAAAPwaPKViJd6LpGmimi*YPBOEBvimL5NKAGfxAbpqZK5c78Dy5*Ql9DP2A 17ap6M89z2kcyLXHdjUASdF7gsS*aooIpKC1qS4nBye3fq!PS6Sgqmvymf9k5Ch4HWk/Hibiscus_schizopetalus.j pg?dc=4675528067435659555' border='0' alt='user posted image' />
2- Dâm bụt kép (Hibiscus syriacus L.): hoa màu hồng ,vàng, hay tím với nhiều cánh hoa
Hibiscus_rosa-sinensis_orange :
<img src='http://groups.msn.com/_Secure/0VACfAu8a3aliJd6LpGmimsTlgjNfXRyxZIOArPvG*!Ohe6ogYym6MuJTlZkbA m9k7SfKky7oyTLIzVef9Es4Ay5H5EeZp0Pg5Vg88!un0WHqEFXTgpHMQ*yCJhAnspFy/Hibiscus_rosa-sinensis3. jpg?dc=4675528067426831011' border='0' alt='user posted image' />
hay lòai Hibiscus_rosa -sinensis_weiss:
<img src='http://groups.msn.com/_Secure/0WQAAAEYdkmtiJd6LpGmimsTlgjNfXRyxZIOArPvG*!Pgmryy5FqFNdzMq17Xh vkbFPVMoA95HqOWPE3yKO6PCwDCVkrfuLuFs9YIhTCWCjTmplvu3Su8lTZpiNRc0NKBM*DlP9QJym0/Hibiscus_rosa -sinensis_weiss.jpg?dc=4675528067416618534' border='0' alt='user posted image' />
================Vài điều suy nghĩ==============
Xét về danh từ mà nói, tiếng Việt không gây ngộ nhận giữa 2 lòai này (đồng thờI cũng không giúp chúng ta nhận ra là chúng cùng một họ), nhưng tiếng Anh thì khác. Danh từ RoseMallow thường gây lầm lẫn giữa Phù Dung và Dâm Bụt. Và ngay trong cái tên này cũng đã phảI ghép mượn tên của Hoa Hồng (Rose). Khi dùng tên khoa học, chúng ta đặt phần trước là tên của họ (Hibicus) sau đó đến tên loài (mutabilis cho Phù Dung; rosa-sinensis cho Dâm Bụt)
Hai chị em nhà Hibiscus có những điểm khác biệt đốI lập nhau:
Phù Dung tua nhị ngắn - Dâm Bụt tua nhị rất dài đặc trưng.
Phù Dung đổI màu sắc trong ngày - Dâm Bụt giữ yên màu như lúc mớI nở.
Phù Dung sớm nở tốI tàn - Dâm Bụt vài ngày mớI tàn.
Phù Dung không được trọng dụng làm cảnh - Dâm Bụt rất thường đuợc trang bị cho vườn cảnh, kể cả chỉ làm hàng rào cho đẹp.
Phù Dung chiếm lĩnh thi ca, âm nhạc, văn chương rộng rãi - Dâm bụt ít khi được đưa vào Văn chương.
VớI tôi, tôi cảm thương cho Phù Dung, nhưng thích chơi Dâm Bụt hơn. Âu cũng là cái thích thường có nơi mọI dân chơi cây cảnh.
Nào ai muốn đâu:
<span style='font-size:15pt;line-height:100%'>“một tay chôn cả trăm cành Phù Dung?”.</span>
Đỗ Nguyễn Tử Hưng
===============
Hình Post dưới đây là lòai Phù Dung Hibiscus_palustris
<span style='color:red'> <span style='font-size:5pt;line-height:100%'>Chị em nhà HIBICUS: Phù Dung - Dâm Bụt.</span> </span>
<img src='http://groups.msn.com/_Secure/0QwCRAnAUtryJ3VDDHA6gfhdFWSip64Pd2wbGckzAhkSK7oPyIhvE3XbM4Jx5t Oz5jhqXnu6Ia8Ggy02uyGCM5mrZfkVe9YS43rjxBR6GNTs/kimluy.jpg?dc=4675528067471296649' border='0' alt='user posted image' />
Hoa Phù Dung rosemallow sớm nở tốI tàn là điều ai cũng biết. Thường đem phù dung mà ví vớI thân phận nữ nhi (hoặc yểu số, hoặc phận hèn mọn dễ bị hiếp dáp). Để diễn đạt ý nay trong tiếng Anh, chúng ta sử dụng các từ: Fair, fair maid, fair lady. Hoa to và dẹp, cánh hoa thay đổI màu sắc … rồI héo tàn trong cùng ngày, như cái thờI xuân sắc của nguờI đẹp vậy. Con danh từ Ả Phù Dung là cách gọI hình ảnh của cây Á Phiện (Opium) diễn dạt cảm giác khoái lạc mà nó cung cấp chỉ là thoáng qua mà thôi.
<span style='font-size:13pt;line-height:100%'>Các loài phù dung:</span>
<img src='http://groups.msn.com/_Secure/0TADbF!0XlbVAtN2Nldc3D9ThRJqtz63bmvUW12FjOke3k7ligkPHgQioxSzgH ZB5nOoznwNlWj9tLKcVPpD1IKUyvk!xRq0DEEr00vH0qWHlFCZVuVrp2A/DixieRosemallow.jpg?dc=46755278919 66934068' border='0' alt='user posted image' />
Loài phù dung mà chúng ta thường thấy là Phù dung Dixie RoseMallow (Hibiscus mutabilis L.), chi họ Hibiscus , Họ bông (Malvaceae) , Bộ Bông (Malvales) , phân lớp Sổ (dilleniidae) , Lớp hai lá mầm (Dicotyledoneae) hay lớp Ngọc Lan (Magnoliopsida).
Vị trí trong Phân Loại Thực Vật Học như sau:
Classification:
Hibiscus mutabilis L. (Phù dung thường)
Kingdom (hệ): Plantae - Plants
Subkingdom (ngành): Tracheobionta - Vascular plants (hạt kín)
Superdivision (phân ngành): Spermatophyta - Seed plants
Division: Magnoliophyta (Ngọc lan) - Flowering plants (Cây cho hoa)
Class (lớp): Magnoliopsida (Ngọc lan) - Dicotyledons (hai lá mầm)
Subclass (phân lớp): Dilleniidae - Sổ
Order (bộ): Malvales (bông) -
Family (họ): Malvaceae (bông) - Mallow family
Genus (Chi, giống): Hibiscus L. (phù dung) - rosemallow
Species (loài): Hibiscus mutabilis L. - Dixie rosemallow
Hoa Phù Dung màu đỏ hoặc hồng, đạI diện tên Confederate Rose (Hồng Liên Hợp, tức Hibiscus mutabilis “Plenus”) ở hình minh hoạ, nhưng còn nhiều loài khác nữa, như:
Hibiscus_mutabilis_doppi_nascita:
<img src='http://groups.msn.com/_Secure/0XQCfAvUeNQViJd6LpGmimu3chk3Ll8b2aSXf9Tj48ObWbXuYoCz0K31RCd7Un r4V4jeyRDvhlnTQTX8XSJks2O2W4BLABCEw5n8oi8NXE6C0NsloHEBq1Lfdj8SjE!lKFbIh0mhIBdM/Hibiscus_muta bilis_doppi_nascita.jpg?dc=4675528067347617498' border='0' alt='user posted image' />
Hibiscus_mutabilis_semplice:
<img src='http://groups.msn.com/_Secure/0WACRAukce0xiJd6LpGmimu3chk3Ll8b2CbHAqJ*N*H2oXAVOnVv0KxyXilXdJ DHuN2isTjVdBaAq4O9nBkz1qjJKhOVOrp0I6gpgzhvdlFljVJanpd6pBm8X72OY5LIHRQAAAP****8/Hibiscus_muta bilis_semplice.jpg?dc=4675528067402274934' border='0' alt='user posted image' />
=================================================
<span style='font-size:13pt;line-height:100%'>Dâm Bụt:</span>
<img src='http://groups.msn.com/_Secure/0SQCfApwWhlbfgnTTyomZ*blyFmW1D6Pnz4y0Fd*rtiJZZbSgC8MRmxMklPYQX KJoBJoGMEtTxkgWvxqXm8MrHmdz3T5md*cbD90OQBBPKsCzKfAnPg2FeQ/hibiscus1lek.jpg?dc=46755280674437 61136' border='0' alt='user posted image' />
LoạI dâm bụt mà chúng ta thường thấy là Dâm bụt shoebackplant (Hibiscus rosa-sinensis L.). Hoa lớn ,màu dỏ đẹp, nhị dính thành cột dài thò ra khỏi hoa, là đặc điểm phân biệt vớI Phù Dung. Cây rất phổ biến ở khắp nuớc ta, được trồng làm hàng rào hoặc làm cảnh.
<img src='http://groups.msn.com/_Secure/0UgCRAk8akXFiJd6LpGmimnGsJGM9SJ4XBDJltJ66mZbCj7S3JoXpPMbD4aOq0 NMez0Cv0pmSljE29UmKj64lJR4vy5PFI9*ZaCrRBV097waMm7Eno0ybDvb0m76aSmqE/HibiscusRosa_Sinensis.jp g?dc=4675528067458125416' border='0' alt='user posted image' />
Vài loài dâm bụt khác cũng được trồng làm cảnh vì có hoa dẹp , như:
1- Dâm bụt cánh xẻ (H. schizopetalus (Mast.) Hook.): có hoa màu hồng tươi ,cánh hoa phân thành phiến nhỏ.
<img src='http://groups.msn.com/_Secure/0UwAAAPwaPKViJd6LpGmimi*YPBOEBvimL5NKAGfxAbpqZK5c78Dy5*Ql9DP2A 17ap6M89z2kcyLXHdjUASdF7gsS*aooIpKC1qS4nBye3fq!PS6Sgqmvymf9k5Ch4HWk/Hibiscus_schizopetalus.j pg?dc=4675528067435659555' border='0' alt='user posted image' />
2- Dâm bụt kép (Hibiscus syriacus L.): hoa màu hồng ,vàng, hay tím với nhiều cánh hoa
Hibiscus_rosa-sinensis_orange :
<img src='http://groups.msn.com/_Secure/0VACfAu8a3aliJd6LpGmimsTlgjNfXRyxZIOArPvG*!Ohe6ogYym6MuJTlZkbA m9k7SfKky7oyTLIzVef9Es4Ay5H5EeZp0Pg5Vg88!un0WHqEFXTgpHMQ*yCJhAnspFy/Hibiscus_rosa-sinensis3. jpg?dc=4675528067426831011' border='0' alt='user posted image' />
hay lòai Hibiscus_rosa -sinensis_weiss:
<img src='http://groups.msn.com/_Secure/0WQAAAEYdkmtiJd6LpGmimsTlgjNfXRyxZIOArPvG*!Pgmryy5FqFNdzMq17Xh vkbFPVMoA95HqOWPE3yKO6PCwDCVkrfuLuFs9YIhTCWCjTmplvu3Su8lTZpiNRc0NKBM*DlP9QJym0/Hibiscus_rosa -sinensis_weiss.jpg?dc=4675528067416618534' border='0' alt='user posted image' />
================Vài điều suy nghĩ==============
Xét về danh từ mà nói, tiếng Việt không gây ngộ nhận giữa 2 lòai này (đồng thờI cũng không giúp chúng ta nhận ra là chúng cùng một họ), nhưng tiếng Anh thì khác. Danh từ RoseMallow thường gây lầm lẫn giữa Phù Dung và Dâm Bụt. Và ngay trong cái tên này cũng đã phảI ghép mượn tên của Hoa Hồng (Rose). Khi dùng tên khoa học, chúng ta đặt phần trước là tên của họ (Hibicus) sau đó đến tên loài (mutabilis cho Phù Dung; rosa-sinensis cho Dâm Bụt)
Hai chị em nhà Hibiscus có những điểm khác biệt đốI lập nhau:
Phù Dung tua nhị ngắn - Dâm Bụt tua nhị rất dài đặc trưng.
Phù Dung đổI màu sắc trong ngày - Dâm Bụt giữ yên màu như lúc mớI nở.
Phù Dung sớm nở tốI tàn - Dâm Bụt vài ngày mớI tàn.
Phù Dung không được trọng dụng làm cảnh - Dâm Bụt rất thường đuợc trang bị cho vườn cảnh, kể cả chỉ làm hàng rào cho đẹp.
Phù Dung chiếm lĩnh thi ca, âm nhạc, văn chương rộng rãi - Dâm bụt ít khi được đưa vào Văn chương.
VớI tôi, tôi cảm thương cho Phù Dung, nhưng thích chơi Dâm Bụt hơn. Âu cũng là cái thích thường có nơi mọI dân chơi cây cảnh.
Nào ai muốn đâu:
<span style='font-size:15pt;line-height:100%'>“một tay chôn cả trăm cành Phù Dung?”.</span>
Đỗ Nguyễn Tử Hưng
===============
Hình Post dưới đây là lòai Phù Dung Hibiscus_palustris