Hải Sơn Tùng ( Pemphis Acidula)- Hòn Ngọc Vùng Nhiệt Đới

[HUUDUC]

Kính chào toàn thể ACE trên Diễn Đàn , có lẽ khi nghe đến Nick của mình chắc chắn rằng ACE sẽ nghĩ đến những hình ảnh của những cuộc Triển Lãm Bonsai Quốc Tế và mình cũng rất hạnh phúc khi biết được có những Bạn đã yêu thích và ủng hộ các topic của mình trong suốt thời gian vừa qua. Mình xin thành thật cảm ơn các Bạn và xin hứa trong năm 2013 sẽ tiếp tục mang đến cho các Bạn những hình ảnh mới nhất của những cuộc Triển Lãm khác.

Hôm nay mình xin được chuyển sang một lĩnh vực mới là chuyển dịch các bài viết của các Diễn Đàn và Tạp chí Bonsai Quốc tế, đây là một điều mà mình muốn thực hiện từ lâu nhưng chưa làm được . Và cơ hội đã đến khi mình bị bạo bệnh và trong thời gian này khi đang dưỡng bệnh mình sẽ tranh thủ để chia sẽ thêm chút kinh nghiệm cùng các Bạn và mong rằng mọi người sẽ đón nhận nó.

Bài dịch đầu tiên sẽ là đôi nét sơ khởi về cây Hải Sơn Tùng ( Pemphis Acidula) như là món quà năm mới gửi đến ACE trên DĐ với lời chúc hạnh phúc, may mắn , sức khỏe và thành đạt trong năm 2013.

 

[HUUDUC]

Hải Sơn Tùng ( Pemphis Acidula) – Hòn Ngọc Vùng Nhiệt Đới
​

Budy Sulistyo
​

​

Cây Hải Sơn Tùng dáng thác đỗ trong bộ sưu tập của Ông Budi Sulistyo. Hải Sơn Tùng có thể được sử dụng làm Bonsai với mọi dáng thế và kích cỡ.




Hải Sơn Tùng là một dạng cây sống ở vùng bờ biển của Indonesia , Philippines và quần đảo Thái Bình Dương . Người ta tin rằng nơi sản sinh ra chúng là đảo Okinawa chạy dọc theo vùng duyên hải phía bắc của lục địa Úc châu. Nhưng dù sao đi nữa có thể nói rằng vùng bờ biển đầy cát đá chính là quê hương của chúng.

Hải Sơn Tùng có bộ lá nhỏ hình bầu dục với 2 đầu lá nhọn và hoa nhỏ màu trắng. Nhiều hạt nhỏ được giấu trong quả. Khi quả chín - thường khoảng 6 tuần lễ - chúng sẽ mở ra và đẩy những hạt nhỏ này ra ngoài. Dưới sự trợ giúp của những cơn gió biển hạt sẽ được phát tán đi khắp nơi . Những hạt phát tán trên bề mặt đất bình thường sẽ bị hư thối . Một số được phát tán lên đá và những khe đá nứt nhận được sự trợ giúp của những cơn gió biển và bụi nước biển sẽ sống sót và bắt đầu nảy mầm . Một số khác rơi lên cát và nhận được nước biển thường xuyên sẽ phát triển tốt hơn.Hải Sơn Tùng đòi hỏi điều kiện môi trường thay đổi luân phiên giữa khô và ướt. Những hạt cứng có xơ sẽ mềm ra trong những điều kiện như vậy và rồi bị kích thích để nảy mầm . Rễ của cây cũng cần những điều kiện tương tự - nước đầy đủ và sự thoát nước tốt - để phát triển . Nhờ vào lớp vỏ ngoài cứng và có xơ những hạt nào phát tán xuống nước có thể an toàn trôi trên mặt nước trong nhiều tuần lễ cho đến khi chúng đến bờ, đôi khi là một khoảng cách rất dài từ nơi khởi nguồn của chúng .

 

[HUUDUC]

Hoa của Hải Sơn Tùng nhỏ và có màu trắng.



Trái bắt đầu phát triển.



Trái đã chín.



Lá, trái và những hạt nhỏ li ti của Hải Sơn Tùng.



Hải Sơn Tùng với bộ lũa đẹp sau khi xử lý trong bộ sưu tập của ông Budi Sulistyo.​

 

[doquang2105]

Hải Sơn Tùng ( Pemphis Acidula) – Hòn Ngọc Vùng Nhiệt Đới
​

Budy Sulistyo
​

​

Cây Hải Sơn Tùng dáng thác đỗ trong bộ sưu tập của Ông Budi Sulistyo. Hải Sơn Tùng có thể được sử dụng làm Bonsai với mọi dáng thế và kích cỡ.




Hải Sơn Tùng là một dạng cây sống ở vùng bờ biển của Indonesia , Philippines và quần đảo Thái Bình Dương . Người ta tin rằng nơi sản sinh ra chúng là đảo Okinawa chạy dọc theo vùng duyên hải phía bắc của lục địa Úc châu. Nhưng dù sao đi nữa có thể nói rằng vùng bờ biển đầy cát đá chính là quê hương của chúng.

Hải Sơn Tùng có bộ lá nhỏ hình bầu dục với 2 đầu lá nhọn và hoa nhỏ màu trắng. Nhiều hạt nhỏ được giấu trong quả. Khi quả chín - thường khoảng 6 tuần lễ - chúng sẽ mở ra và đẩy những hạt nhỏ này ra ngoài. Dưới sự trợ giúp của những cơn gió biển hạt sẽ được phát tán đi khắp nơi . Những hạt phát tán trên bề mặt đất bình thường sẽ bị hư thối . Một số được phát tán lên đá và những khe đá nứt nhận được sự trợ giúp của những cơn gió biển và bụi nước biển sẽ sống sót và bắt đầu nảy mầm . Một số khác rơi lên cát và nhận được nước biển thường xuyên sẽ phát triển tốt hơn.Hải Sơn Tùng đòi hỏi điều kiện môi trường thay đổi luân phiên giữa khô và ướt. Những hạt cứng có xơ sẽ mềm ra trong những điều kiện như vậy và rồi bị kích thích để nảy mầm . Rễ của cây cũng cần những điều kiện tương tự - nước đầy đủ và sự thoát nước tốt - để phát triển . Nhờ vào lớp vỏ ngoài cứng và có xơ những hạt nào phát tán xuống nước có thể an toàn trôi trên mặt nước trong nhiều tuần lễ cho đến khi chúng đến bờ, đôi khi là một khoảng cách rất dài từ nơi khởi nguồn của chúng .

chúc toàn thể gia đình a đức năm mới 2013 mạnh khỏe, hạnh phúc có nhiều niềm vui và may mắn.

 

[HUUDUC]

Những người yêu Bonsai tại Indonesia bắt đầu chơi Hải Sơn Tùng từ thập niên 1980, nhưng chắc chắn rằng Hải Sơn Tùng đã được các nghệ nhân Nhật Bản và Đài loan sử dụng làm Bonsai trước đó khá lâu với cái tên Bantigue theo cách gọi của người Philippine. Tôi đã thấy bức ảnh của cây Hải Sơn Tùng trên trang bìa của tập ảnh Bonsai và lập tức có ấn tượng, không những vì vẻ đẹp của bộ lá nhỏ mà còn bởi vì vẻ đẹp tự nhiên mạnh mẽ của bộ lũa tự nhiên không bị hư hại trong môi trường nhiệt đới. Cũng vì lý do đó mà Hải Sơn Tùng là 1 chủng loại cây tuyệt vời cho việc xử lý lũa trong việc tạo hình Bonsai.

Hàng ngàn hòn đảo tại Indonesia – phần lớn trong số đó được hình thành bởi núi lửa và đá – là môi trường hoàn hảo cho việc tìm kiếm cây Hải Sơn Tùng, được biết dưới tiếng địa phương là Santigi.

Những cây Hải Sơn Tùng mới thu hoạch trong thiên nhiên chủ yếu được trồng trong cát núi lửa . Chúng sẽ được để trong bóng râm nhiều tuần lễ và đôi khi được bao phủ bởi túi nylon trong suốt để giữ ẩm cho cây . Phun sương cho cây nhiều lần trong ngày sẽ gia tăng khả năng sống sót cho cây. Khi cây ra chồi mạnh cũng là lúc di dời cây ra chỗ có nhiều nắng hơn. Đây cũng là thời điểm để ta bón phân và phun nước biển cho cây . Nước biển có thể lấy từ biển hoặc là từ nước máy với muối mà ta đang sử dụng . Điều này sẽ giúp cho cây khỏe mạnh hơn dù rằng Hải Sơn Tùng vẫn sống được khi không có nước mặn.

Ngay sau khi cây phát triển khỏe mạnh thì cũng là lúc bắt đầu định hình và đi dây cho cây . Sẽ mất khoảng từ 6 tháng đến 1 năm để hình thành cây Hải Sơn Tùng được khai thác ngoài thiên nhiên và đó cũng là thời điểm thích hợp ta chuyển cây vào chậu bonsai. Cát cần phải được rửa sạch khỏi bộ rễ bằng cách sử dụng vòi hơi, trong khi thao tác nên chú trọng việc có thể làm tổn hại đến rễ mới đang phún ra . Hỗn hợp đất trộn mới sẽ bao gồm 75% cát và 25% đất mùn . Ngoài ra chúng ta nên để thêm một ít Fumdan - một loại thuốc trừ sâu dạng hạt màu tím - vào trong hỗn hợp đất trồng để trừ giun .

 

[TUANKHANH]

Cảm ơn anh Đức, tương lai pemphis sẽ được anh em chơi cây sưu tầm về chơi thôi anh.

 

[HUUDUC]

Khu vực săn cây.



Hải Sơn Tùng mọc ở những bờ đá ven biển.



Hải Sơn Tùng mọc ở những khe đá nứt.
​

 

[lan-chi]

Ở Việt Nam mình gọi là cây mắm đây mà

 

[HUUDUC]

Hải Sơn Tùng mọc trên cát.



Hải Sơn Tùng thu thập được ngoài thiên nhiên.​

 

[HUUDUC]

Rệp tấn công mặt dưới lá.



Ấu trùng ăn nhánh cây​

Hải Sơn Tùng là loại cây ưa nắng, đòi hỏi sự lưu thông không khí tốt , rất ưa phân bón và cũng đòi hỏi chế độ phun thuốc trừ sâu thường xuyên. Một vài loại bướm sẽ ăn lá và một số loại rệp nhỏ màu vàng hoặc trắng sẽ tấn công mặt dưới lá để hút nhựa làm cho lá bị khô và gây ra hiện tượng bỏ nhánh . Một loại côn trùng khác có thể sinh sản bằng cách đẻ trứng lên phần thân của nhánh để ấu trùng có thể ăn vào trong phần thân này và làm cho cây bị bỏ nhánh .Do đó có một số loại côn trùng mà ta muốn tiêu diệt chỉ bằng cách phun thuốc trừ sâu định kỳ.

 

[tuyetgiangphutu_gl]

Cảm ơn anh đã tìm hiểu, dịch để chia sẻ cho anh em, một công việc không phải nói là khó mà là rất khó , từ việc hiểu diễn đạt từ ngữ đến nghĩa chính.
Chúc anh và gia đình sức khỏe, thành công trong năm mới.

 

[HUUDUC]

Cây Hải Sơn Tùng có khả năng chịu đựng được nguồn nước bẩn từ mương rảnh hoặc từ những đầm lầy .

Cây Hải Sơn Tùng là 1 nguồn nguyên liệu tuyệt vời để có thể sáng tạo ra những cây Bonsai đa dạng dáng thế và kích cỡ. Những chiếc lá nhỏ hoàn toàn phù hợp với tiêu chí Bonsai và khả năng phát triển tốt của cây - có thể đạt đến 3m- trong tự nhiên đã làm cho chúng trở nên mẫu cây khai thác ngoài thiên nhiên để làm Bonsai thêm hoàn hảo. Một vài cây Hải Sơn Tùng trong tự nhiên khoe bộ lũa tự nhiên tuyệt đẹp - đồng thời cũng cho ta thấy rằng chúng đã phải trải qua môi trường sống hết sức khắc nghiệt- là nguồn động viên để chúng ta sáng tạo xử lý làm cho bộ lũa trở nên tinh tế hơn .Cây Hải Sơn Tùng có nét đẹp hút hồn người xem do đó mà không quá lời khi tôi gọi nó là Hòn Ngọc Vùng Nhiệt Đới .

Hải Sơn Tùng – cao 60cm- trên đá .
​

Bài được dịch từ Magazine of Bonsai.
Tác giả Budi Sulistyo .
Người dịch Nguyễn Hữu Đức.


Đây là đường link bản gốc tiếng Anh nếu AE nào phát hiện có điểm nào không rõ xin vui lòng liên hệ với mình. Xin thành thật cám ơn.
http://ofbonsai.org/species-specific/tropical/pemphis-acidula-–-pearls-in-the-tropics

 

[Le Manh Cuong]

Cảm ơn anh đã cho anh em biết thêm thông tin về loài này.

 

[bongbet]

cảm ơn bác[ đức ]nhiều nha.năm mới chúc anh sức khỏe gia đình hạnh phúc.an lành:x

 

[tungnguyennhatrang]

Cảm ơn anh Đức nhiều nhiều. E có 1 vài phôi pemphis. Bài đọc a vô cùng có ích cho e và mấy anh em đg chơi loại cây này
E đã lưu đường link này. Thank a lần nữa

 

[bactam]

cảm ơn bác Đức !
cách đây 7 năm tui có mua một cây ở đảo LÝ SƠN , cây rất đẹp. ở đó người ta gọi là cây MÙ CU, nuôi được 3 năm rồi em nó ra đi (giá mà có được những thông tin như bây giờ !). vùng đấy bây giờ chỉ còn lại mấy cây nhỏ đang được trồng trong vườn ,còn ngoài thiên nhiên thì tiêu hết !

 

[manhtinh]

Cây mắm thường thì ngoài chổ em nhiều!còn cây này thì không thấy có.tiếc thật.cảm ơn bác chia xẻ bài hay và hữu ích!

 

[HUUDUC]

Cây mắm thường thì ngoài chổ em nhiều!còn cây này thì không thấy có.tiếc thật.cảm ơn bác chia xẻ bài hay và hữu ích!

Mắm hay Hải Sơn Tùng cũng thế thôi mà Bạn .

 

[HUUDUC]

cảm ơn bác Đức !
cách đây 7 năm tui có mua một cây ở đảo LÝ SƠN , cây rất đẹp. ở đó người ta gọi là cây MÙ CU, nuôi được 3 năm rồi em nó ra đi (giá mà có được những thông tin như bây giờ !). vùng đấy bây giờ chỉ còn lại mấy cây nhỏ đang được trồng trong vườn ,còn ngoài thiên nhiên thì tiêu hết !

Cây gì tên ngộ quá may là Mù Cu chứ không phải là Mù Co.^^^^^^^^^^

 

[tuanvl]

Cám ơn anh Đức chia sẽ thông tin .