Tặng những ai yêu thích Giả hạc, Trầm rừng & các lan lai của chúng...một bài về cách chăm sóc chúng từ một nhà vườn Hawaii.
Lược dịch từ akatsukaorchid.com/store/pg/39-Hono-Hono-Orchid-Care.aspx & ảnh sưu tầm trên internet.
By / Bởi Scot Mitamura
Honohono Tree at Kunia Orchid Show / Lan Giả hạc tại Triển lãm hoa lan Kunia
Den. Adastra x Den. parishii semi-album
The Hono Hono Orchid or Dendrobium anosmum, has been a Hawaiian Favorite for many years. The Hono Hono in Hawaiian refers to the plant's growth habit of alternating leaves, very similar to the introduced and invasive weed, Commelina diffusa. Oddly it's the flowers and their exquisite fragrance and not the leaves that keep people excited about growing this orchid. Another interesting fact about this orchid is that its botanical name, anosmum, actually means scentless! My only guess is that some taxonomist was probably looking at a dried sample, because there is no mistaking the unique fragrance that the Hono Hono has. For this article and simplicity sake, I am including the related species and hybrids of Dendrobium anosmum together, since they share similar cultural requirements.
Lan Hono Hono hoặc Lan Giả hạc, là một niềm yêu thích Hawaii trong nhiều năm. Lan Giả hạc ở Hawaii đề cập đến tập quán tăng trưởng của lan xen kẽ các lá, rất giống với cỏ dại được giới thiệu và xâm chiếm, Commelina diffusa. Kỳ quặc là những hoa và hương thơm tinh tế của chúng mà không phải lá - giữ cho người ta vui về việc trồng lan này. Một thực tế thú vị khác về phong lan này là tên khoa học của nó, anosmum, thực sự có nghĩa không có hương! Suy đoán duy nhất của tôi là một số nhà phân loại học có thể đã nhìn vào một mẫu khô, vì không có sự nhầm lẫn hương thơm độc đáo mà Lan Giả hạc có. Để bài viết này có sự tiện ích đơn giản, tôi bao gồm các lan rừng và các giống lai của Lan Giả hạc có liên quan, vì chúng có các yêu cầu chăm sóc tương tự.
Cỏ dại Commelina diffusa Burm. f. (flickr.com/photos/adaduitokla/6177651489/)
To grow the Hono Hono orchid well, we must first learn a little about it and where it comes from. Its origin is quite widespread throughout Southeast Asia. This tells us that their dry season is opposite from ours in Hawai'i, therefore we need to manipulate our culture to provide the proper environment, enabling us to flower the Hono Hono well.
Để trồng Lan Giả hạc tốt, đầu tiên chúng ta phải tìm hiểu một chút về nó và nó đến từ đâu. Nguồn gốc của nó khá phổ biến khắp Đông Nam Á. Điều này cho chúng ta thấy rằng mùa khô của chúng ngược lại với chúng ta ở Hawaii, do đó chúng ta cần thực hiện việc chăm sóc (của chúng ta) để cung cấp môi trường đúng, cho phép chúng ta làm ra hoa Lan Giả hạc tốt.
The Hono Hono grow in a broad range of temperatures. In Southeast Asia, they grow from sea level to almost 5,000 ft. in elevation. Hono Honos are very herbaceous (soft stems and leaves vs. woody hard stems like cymbidiums), so their comfortable temperature range will be from the lower 60's to the low 90's. I know they can tolerate temperatures into the low 50's and possibly upper 40's for a short period of time. During their growing season, ideal temperatures would be 70's to 80's. Hono Hono's benefit from a drop in temperatures (upper 50's to 60's) between December and January (dormant season). This in conjunction with a dry period without fertilizer, will help in keeping the plants dormant so that they drop their leaves and “hold back' next year's growth from emerging too early. Often times, if the new growth emerges early, blooming will be poor, due to the fact that the energy is now going to the new growth instead of the flowers. Humidity is also very important and should be kept as high as possible. In fact in the growing season, I don't think you can over water your Hono Honos.
Lan Giả hạc mọc trong một phạm vi rộng về nhiệt độ. Ở Đông Nam Á, chúng mọc từ mực nước biển đến độ cao gần 5.000 ft. Các lan Giả hạc thuộc thân thảo (các thân và lá mềm, so với các thân cứng như gỗ như địa lan ), do đó dảy nhiệt độ thoải mái của chúng sẽ từ thấp hơn 60 oF (16o C) đến dưới 90 o F (32o). Tôi biết chúng có thể chịu được những nhiệt độ dưới 50 oF (10oC) và có thể trên 40 o F (4o C) trong một khoảng thời gian ngắn. Trong mùa tăng trưởng của chúng, các nhiệt độ lý tưởng sẽ là 70 o F (21oC) đến 80 o F(27 oC). Lợi ích Lan Giả hạc từ sự sụt giảm nhiệt độ (trên 50 o F (10oC) đến 60 o F (16oC)) giữa tháng Mười Hai và tháng Giêng (mùa nghỉ). Điều này kết hợp với một thời kỳ khô, không bón phân, sẽ giúp trong việc giữ các lan nghỉ vì vậy chúng rụng lá và "giữ lại” các tăng trưởng năm sau từ việc xuất hiện quá sớm. Thông thường, nếu sự tăng trưởng mới xuất hiện sớm, việc ra hoa sẽ nghèo nàn, vì thực tế rằng năng lượng hiện nay sẽ dành cho tăng trưởng mới thay vì cho hoa. Độ ẩm cũng rất quan trọng và nên được giữ càng cao càng tốt. Trong thực tế, trong mùa tăng trưởng, tôi không nghĩ rằng bạn có thể tưới thừa nước cho các lan Giả hạc (của bạn).
Dormant Cycle / Chu kỳ nghỉ
This cycle runs from December to February. Dormancy begins when nighttime temperatures drop and watering is reduced. Keeping the orchids dry during our wet season could be difficult. One way is to move them under cover (polypropylene roof or under the eaves of the house). If the Hono Hono does not go into dormancy, flowering will be poor. Next season's new growth will emerge before the buds and will compete with bud formation.
Chu kỳ này kéo dài từ tháng mười hai đến Tháng Hai. Ngủ bắt đầu khi nhiệt độ ban đêm giảm xuống và việc tưới nước được giảm. Giữ lan khô trong mùa ướt (mưa của chúng ta) có thể khó. Một cách là chuyển chúng đến nơi dưới mái che (mái polypropylene hoặc dưới hiên nhà). Nếu lan Giả hạc không rơi vào trạng thái ngủ , việc ra hoa sẽ nghèo nàn. Tăng trưởng mới mùa sau sẽ xuất hiện trước các nụ hoa và sẽ cạnh tranh với sự hình thành nụ hoa.
December / Tháng mười hai:
Decrease watering to two times per week, making sure that the orchids are drying between waterings. / Giảm tưới nước xuống hai lần mỗi tuần, đảm bảo rằng các lan khô giữa các lần tưới nước.
January / Tháng một:
Do not fertilize, tap out any timed released fertilizer from the pots. The Hono Hono Rule: The day that you will eat the most (Thanksgiving Day), is the day that you starve your Hono Hono. It is a good sign when the leaves begin to turn yellow and fall off. The Hono Hono is actually pulling back and is storing all of its energy into plump and bare stems (pseudobulbs).
Không bón phân, lấy bất kỳ phân bón tan theo thời gian nào ra khỏi chậu. Luật lan Giả hạc: Ngày mà bạn sẽ ăn nhiều nhất (ngày lễ Tạ ơn khoảng cuối tháng 11 DL), là ngày bạn bỏ đói (không bón phân) lan Giả hạc (của bạn). Là một dấu hiệu tốt khi những chiếc lá bắt đầu chuyển sang màu vàng và rụng. Lan Giả hạc thực sự kéo lại và dự trữ tất cả năng lượng của mình vào các thân đầy đặn và trần trụi (giả hành).
February / Tháng Hai:
Buds should begin to form along bare stems. At this time they are very vulnerable to flower thrips, which will turn the small buds brown, resulting in few to no flowers. Next years' shoots will start forming from the base of the flowering cane.
Nụ hoa bắt đầu hình thành dọc theo các thân trần. Vào thời điểm này chúng rất dễ bị tổn thương do bọ trĩ hoa - sẽ biến nụ hoa nhỏ hóa nâu, có kết quả là ít đến không có hoa. Các “chồi non” năm tới sẽ bắt đầu hình thành từ gốc của thân ra hoa.
Flowering Cycle / Chu kỳ ra hoa
The flowering cycle normally occurs during the months of March to May. Using several different species, hybridizers are making new crosses that bloom at slightly different times. But generally most Hono Hono will flower during this time of year.
Chu kỳ ra hoa thường xảy ra trong những tháng Ba đến tháng Năm. Sử dụng nhiều loài khác nhau, các nhà lai tạo đang lai chéo thành các giống mới - nở hoa vào những thời điểm hơi khác nhau. Nhưng nói chung hầu hết lan Giả hạc sẽ ra hoa vào thời gian này trong năm.
March / Tháng 3:
The flower buds should become larger and begin flowering. Increase watering to once per day. / Các nụ hoa trở nên to hơn và bắt đầu nở. Tăng tưới nước một lần mỗi ngày.
April-May / Tháng 4-5:
Check flowers for unusual markings or crippling. This could be symptoms of virus. These plants need to be culled as there is no cure for viruses. Try to keep water off the flowers, as it will shorten their life. Continue to watch for flower thrips.
Kiểm tra hoa để tìm các dấu hiệu bất thường hoặc biến dạng. Điều này có thể là các triệu chứng của virus. Các lan này cần phải bị tiêu hủy vì không có cách chữa virus. Cố gắng không cho nước dính vào hoa, vì nó sẽ làm hoa mau tàn. Tiếp tục theo dõi những bọ trĩ hoa.
Còn tiếp
Lược dịch từ akatsukaorchid.com/store/pg/39-Hono-Hono-Orchid-Care.aspx & ảnh sưu tầm trên internet.
Các Yêu cầu Chăm sóc của Lan Giả hạc / Cultural Requirements of Hono Hono Orchids
By / Bởi Scot Mitamura
Honohono Tree at Kunia Orchid Show / Lan Giả hạc tại Triển lãm hoa lan Kunia
Den. Adastra x Den. parishii semi-album
The Hono Hono Orchid or Dendrobium anosmum, has been a Hawaiian Favorite for many years. The Hono Hono in Hawaiian refers to the plant's growth habit of alternating leaves, very similar to the introduced and invasive weed, Commelina diffusa. Oddly it's the flowers and their exquisite fragrance and not the leaves that keep people excited about growing this orchid. Another interesting fact about this orchid is that its botanical name, anosmum, actually means scentless! My only guess is that some taxonomist was probably looking at a dried sample, because there is no mistaking the unique fragrance that the Hono Hono has. For this article and simplicity sake, I am including the related species and hybrids of Dendrobium anosmum together, since they share similar cultural requirements.
Lan Hono Hono hoặc Lan Giả hạc, là một niềm yêu thích Hawaii trong nhiều năm. Lan Giả hạc ở Hawaii đề cập đến tập quán tăng trưởng của lan xen kẽ các lá, rất giống với cỏ dại được giới thiệu và xâm chiếm, Commelina diffusa. Kỳ quặc là những hoa và hương thơm tinh tế của chúng mà không phải lá - giữ cho người ta vui về việc trồng lan này. Một thực tế thú vị khác về phong lan này là tên khoa học của nó, anosmum, thực sự có nghĩa không có hương! Suy đoán duy nhất của tôi là một số nhà phân loại học có thể đã nhìn vào một mẫu khô, vì không có sự nhầm lẫn hương thơm độc đáo mà Lan Giả hạc có. Để bài viết này có sự tiện ích đơn giản, tôi bao gồm các lan rừng và các giống lai của Lan Giả hạc có liên quan, vì chúng có các yêu cầu chăm sóc tương tự.
Cỏ dại Commelina diffusa Burm. f. (flickr.com/photos/adaduitokla/6177651489/)
To grow the Hono Hono orchid well, we must first learn a little about it and where it comes from. Its origin is quite widespread throughout Southeast Asia. This tells us that their dry season is opposite from ours in Hawai'i, therefore we need to manipulate our culture to provide the proper environment, enabling us to flower the Hono Hono well.
Để trồng Lan Giả hạc tốt, đầu tiên chúng ta phải tìm hiểu một chút về nó và nó đến từ đâu. Nguồn gốc của nó khá phổ biến khắp Đông Nam Á. Điều này cho chúng ta thấy rằng mùa khô của chúng ngược lại với chúng ta ở Hawaii, do đó chúng ta cần thực hiện việc chăm sóc (của chúng ta) để cung cấp môi trường đúng, cho phép chúng ta làm ra hoa Lan Giả hạc tốt.
The Hono Hono grow in a broad range of temperatures. In Southeast Asia, they grow from sea level to almost 5,000 ft. in elevation. Hono Honos are very herbaceous (soft stems and leaves vs. woody hard stems like cymbidiums), so their comfortable temperature range will be from the lower 60's to the low 90's. I know they can tolerate temperatures into the low 50's and possibly upper 40's for a short period of time. During their growing season, ideal temperatures would be 70's to 80's. Hono Hono's benefit from a drop in temperatures (upper 50's to 60's) between December and January (dormant season). This in conjunction with a dry period without fertilizer, will help in keeping the plants dormant so that they drop their leaves and “hold back' next year's growth from emerging too early. Often times, if the new growth emerges early, blooming will be poor, due to the fact that the energy is now going to the new growth instead of the flowers. Humidity is also very important and should be kept as high as possible. In fact in the growing season, I don't think you can over water your Hono Honos.
Lan Giả hạc mọc trong một phạm vi rộng về nhiệt độ. Ở Đông Nam Á, chúng mọc từ mực nước biển đến độ cao gần 5.000 ft. Các lan Giả hạc thuộc thân thảo (các thân và lá mềm, so với các thân cứng như gỗ như địa lan ), do đó dảy nhiệt độ thoải mái của chúng sẽ từ thấp hơn 60 oF (16o C) đến dưới 90 o F (32o). Tôi biết chúng có thể chịu được những nhiệt độ dưới 50 oF (10oC) và có thể trên 40 o F (4o C) trong một khoảng thời gian ngắn. Trong mùa tăng trưởng của chúng, các nhiệt độ lý tưởng sẽ là 70 o F (21oC) đến 80 o F(27 oC). Lợi ích Lan Giả hạc từ sự sụt giảm nhiệt độ (trên 50 o F (10oC) đến 60 o F (16oC)) giữa tháng Mười Hai và tháng Giêng (mùa nghỉ). Điều này kết hợp với một thời kỳ khô, không bón phân, sẽ giúp trong việc giữ các lan nghỉ vì vậy chúng rụng lá và "giữ lại” các tăng trưởng năm sau từ việc xuất hiện quá sớm. Thông thường, nếu sự tăng trưởng mới xuất hiện sớm, việc ra hoa sẽ nghèo nàn, vì thực tế rằng năng lượng hiện nay sẽ dành cho tăng trưởng mới thay vì cho hoa. Độ ẩm cũng rất quan trọng và nên được giữ càng cao càng tốt. Trong thực tế, trong mùa tăng trưởng, tôi không nghĩ rằng bạn có thể tưới thừa nước cho các lan Giả hạc (của bạn).
Dormant Cycle / Chu kỳ nghỉ
This cycle runs from December to February. Dormancy begins when nighttime temperatures drop and watering is reduced. Keeping the orchids dry during our wet season could be difficult. One way is to move them under cover (polypropylene roof or under the eaves of the house). If the Hono Hono does not go into dormancy, flowering will be poor. Next season's new growth will emerge before the buds and will compete with bud formation.
Chu kỳ này kéo dài từ tháng mười hai đến Tháng Hai. Ngủ bắt đầu khi nhiệt độ ban đêm giảm xuống và việc tưới nước được giảm. Giữ lan khô trong mùa ướt (mưa của chúng ta) có thể khó. Một cách là chuyển chúng đến nơi dưới mái che (mái polypropylene hoặc dưới hiên nhà). Nếu lan Giả hạc không rơi vào trạng thái ngủ , việc ra hoa sẽ nghèo nàn. Tăng trưởng mới mùa sau sẽ xuất hiện trước các nụ hoa và sẽ cạnh tranh với sự hình thành nụ hoa.
December / Tháng mười hai:
Decrease watering to two times per week, making sure that the orchids are drying between waterings. / Giảm tưới nước xuống hai lần mỗi tuần, đảm bảo rằng các lan khô giữa các lần tưới nước.
January / Tháng một:
Do not fertilize, tap out any timed released fertilizer from the pots. The Hono Hono Rule: The day that you will eat the most (Thanksgiving Day), is the day that you starve your Hono Hono. It is a good sign when the leaves begin to turn yellow and fall off. The Hono Hono is actually pulling back and is storing all of its energy into plump and bare stems (pseudobulbs).
Không bón phân, lấy bất kỳ phân bón tan theo thời gian nào ra khỏi chậu. Luật lan Giả hạc: Ngày mà bạn sẽ ăn nhiều nhất (ngày lễ Tạ ơn khoảng cuối tháng 11 DL), là ngày bạn bỏ đói (không bón phân) lan Giả hạc (của bạn). Là một dấu hiệu tốt khi những chiếc lá bắt đầu chuyển sang màu vàng và rụng. Lan Giả hạc thực sự kéo lại và dự trữ tất cả năng lượng của mình vào các thân đầy đặn và trần trụi (giả hành).
February / Tháng Hai:
Buds should begin to form along bare stems. At this time they are very vulnerable to flower thrips, which will turn the small buds brown, resulting in few to no flowers. Next years' shoots will start forming from the base of the flowering cane.
Nụ hoa bắt đầu hình thành dọc theo các thân trần. Vào thời điểm này chúng rất dễ bị tổn thương do bọ trĩ hoa - sẽ biến nụ hoa nhỏ hóa nâu, có kết quả là ít đến không có hoa. Các “chồi non” năm tới sẽ bắt đầu hình thành từ gốc của thân ra hoa.
Flowering Cycle / Chu kỳ ra hoa
The flowering cycle normally occurs during the months of March to May. Using several different species, hybridizers are making new crosses that bloom at slightly different times. But generally most Hono Hono will flower during this time of year.
Chu kỳ ra hoa thường xảy ra trong những tháng Ba đến tháng Năm. Sử dụng nhiều loài khác nhau, các nhà lai tạo đang lai chéo thành các giống mới - nở hoa vào những thời điểm hơi khác nhau. Nhưng nói chung hầu hết lan Giả hạc sẽ ra hoa vào thời gian này trong năm.
March / Tháng 3:
The flower buds should become larger and begin flowering. Increase watering to once per day. / Các nụ hoa trở nên to hơn và bắt đầu nở. Tăng tưới nước một lần mỗi ngày.
April-May / Tháng 4-5:
Check flowers for unusual markings or crippling. This could be symptoms of virus. These plants need to be culled as there is no cure for viruses. Try to keep water off the flowers, as it will shorten their life. Continue to watch for flower thrips.
Kiểm tra hoa để tìm các dấu hiệu bất thường hoặc biến dạng. Điều này có thể là các triệu chứng của virus. Các lan này cần phải bị tiêu hủy vì không có cách chữa virus. Cố gắng không cho nước dính vào hoa, vì nó sẽ làm hoa mau tàn. Tiếp tục theo dõi những bọ trĩ hoa.
Còn tiếp
